Category: путешествия

Category was added automatically. Read all entries about "путешествия".

03

Его звали Пауль (заметки переводчика)

Да, именно Пауль!

Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в далеком будущем. Язык, на котором объясняются персонажи — явно не английский, он называется «галакт» и имеет «англо-славянское происхождение», при этом половина и даже больше терминов взяты из арабского, фарси и других языков. Имена в ходу — самого разного происхождения: тут и «славянин» Владимир Харконнен (имеется в виду только происхождение имени), и «тюрок» (или «араб»?) Император Шаддам, и «англичанка» Джессика… Имя сына герцога Лето пишется «Paul» и по-английски должно бы читаться, конечно, «Пол». Но, как сказано выше, дело происходит в далеком будущем и язык у них НЕ английский; а то же имя французы произнесут как «Поль», немцы — как «Пауль», и т.д. «Пол» — слишком отчетливая «1/2», в то время как холодноватое «Пауль» — имя куда как подходящее для этого персонажа! И всё, возражения не принимаются.

«Лито Атридес» — не согласен! По-английски он Leto, явно не от Lito (приносить в жертву — лат.) и не от Lithos — камень, тогда б и писался через «i», а от Letum (смерть) и Leto (умерщвлять). Значит — Лето. Даже несмотря на созвучие. Пишут «Атридес» и говорят, что он — потомок Атрея. Да уже сейчас у Менелая и Агамемнона (чьим папой был Атрей) наследников не сыскать, а уж в таком будущем…

Collapse )

Постскриптум: Что же до других книг, входящих в сериал про Дюну — прошу покорно меня простить, но мне все продолжения «Дюны» нравятся настолько меньше первого романа, что я их и не перевел — и пока не собираюсь. Уж извините…

(C) phd_paul_lector

К чему это я вспомнил про сей текст? Да так, странное наблюдение.

Фильм (новый) нравится в основном тем, кто читал в переводе, причём - строго не автора выше.

Такие дела.
Некобасу

Поездок псто

А вот. Видел в ленте ссылку на пост про безопасную для приезжих Чечню.

Мне туда в октябре ехать. Поделитесь личным опытом, плиз?

Последних, в смысле, лет. Само собой, у кого он есть.
- Кому две плюхи? - встрепенулся Гуталин

А посоветуйте телефон?

Привет!

Пора новый заводить, прошу совета, ибо рынок не отслеживаю от слова совсем.

Ведроид, стандартный функционал, как ни странно большое значение имеет качество камеры. На втором месте время работы на одной зарядке, на третьем - быстродействие. Всё остальное - на 100500м месте)

Например, многими нелюбимый я.телефон, намомент выхода, всем (кроме камеры) устраивал.

Collapse )

Но это было давно и неправда, увы.

Спасибо!