Каждый раз когда начинается спор о кастах традиционного общества индоевропейцев, хочется выть от тоски =)
Потому что подразумевается тёплое, а говорят о мягком.
Касты - крестьянин|ремесленник, купец, воин|правитель, священник - это всего лишь уровни развития человека. Представитель касты воинов вполне может заниматься и торговлей, и земледелием - т.к. такой опыт в его существе уже есть, он проходил эти стадии. Как у Гоголя, помните? Описание запорожского казака в мирное время: "Не было ремесла, которого бы не знал казак: накурить вина, снарядить телегу, намолоть пороху, справить кузнецкую и слесарную работу и, в прибавку к этому, веселиться и бражничать, как не может ни один русский,- все это было ему по плечу!".
Мочь - одно, а хотеть - другое, это верно. Были и общественные ограничения из серии "не пристало, недостойно" и т.п. Но технически - было возможно.
А вот наоборот - нифига. Не может, например, купец быть правителем. Он не править будет, а торговать, в полном соответствии со своим основным - и самым высоким, для себя! - умением.
Вот. Пробило что-то с утра =)