Была на пейсбуке такая группа украинская, называлась: "охота с российским охотничьем спаниелем"

- Регіональний Клуб породи «Російський мисливський спаніель»

С сегодняшнего дня, Внезапно группа называется: Полювання з мисливським спанієлем. Дословно - охота с охотничиим спаниелем, но не суть.

Мне другое интересно.

РОС - российский (хотя правильно, иссно, русский) охотничий спаниель - официальное название породы собак. Охотничий спаниель - нет такой породы, уж пардон.

Не, всё понимаю. Но придумайте тогда альтернативу - скажем, Нероссийский (нерусский:) Охотничий Спаниель ))

ЗЫ Козлиный козёл фнэнк впервые правильно поставил тэг, например))