Asataka (earlyhawk) wrote,
Asataka
earlyhawk

Categories:

Путешествия Гулливера

     Мой  краткий  исторический  очерк нашей  страны  за последнее столетие
поверг короля в  крайнее  изумление. Он  объявил, что, по его мнению, эта
история  есть  не  что иное,  как  куча заговоров, смут, убийств, избиений,
революций  и  высылок, являющихся худшим результатом жадности, партийности,
лицемерия,  вероломства, жестокости, бешенства, безумия, ненависти, зависти,
сластолюбия, злобы и честолюбия.
     В следующей  аудиенции  его  величество  взял  на  себя  труд  вкратце
резюмировать  все,  о  чем  я  говорил;  он  сравнивал свои вопросы с моими
ответами;  потом,  взяв  меня  в  руки и  тихо  лаская, обратился ко мне со
следующими словами, которых я никогда не забуду, как не забуду и тона, каким
они   были   сказаны: "Мой   маленький   друг   Грильдриг,  вы  произнесли
удивительнейший   панегирик   вашему   отечеству;   вы ясно  доказали,  что
невежество,  леность  и  порок являются  подчас  единственными  качествами,
присущими  законодателю; что законы лучше всего объясняются, истолковываются
и  применяются на  практике  теми, кто более всего заинтересован и способен
извращать, запутывать и обходить их. В ваших учреждениях я усматриваю черты,
которые в своей основе, может быть, и терпимы, но они наполовину истреблены,
а  в  остальной  своей части совершенно замараны и осквернены. Из сказанного
вами  не  видно,  чтобы  для  занятия  у  вас высокого положения требовалось
обладание   какими-нибудь   достоинствами;   еще  менее  видно,  чтобы люди
жаловались высокими званиями на основании их добродетелей, чтобы духовенство
получало  повышение  за  свое  благочестие  или  ученость, военные - за свою
храбрость и благородное поведение, судьи - за свою неподкупность, сенаторы -
за  любовь  к  отечеству и государственные советники - за свою мудрость. Что
касается  вас  самого  (продолжал  король), проведшего большую часть жизни в
путешествиях,  то  я расположен думать, что до сих пор вам удалось избегнуть
многих пороков  вашей страны. Но факты, отмеченные мной в вашем рассказе, а
также  ответы, которые мне с таким трудом удалось выжать и вытянуть из вас,
не   могут   не   привести   меня   к заключению,  что  большинство  ваших
соотечественников   есть   порода   маленьких  отвратительных  гадов,  самых
зловредных из всех, какие когда-либо ползали по земной поверхности."


Джонатан Свифт. Около 300 лет тому назад.
Subscribe

  • В Германии победили социал-демократы, а у нас 20% КПРФ.

    Что ещё я пропустил. Зип файл? off: 11я винда - приятная, хотя от нижней панельки ощутимо так тянет яблочным духом, а у меня идиосинкразия оного.…

  • Равноденствие всё.

    Ещё в детстве меня удивляло, что в учебнике по астрономии равноденствия назывались началом весны и осени. Для меня это пики соответствующих сезонов,…

  • Его звали Пауль (заметки переводчика)

    Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • В Германии победили социал-демократы, а у нас 20% КПРФ.

    Что ещё я пропустил. Зип файл? off: 11я винда - приятная, хотя от нижней панельки ощутимо так тянет яблочным духом, а у меня идиосинкразия оного.…

  • Равноденствие всё.

    Ещё в детстве меня удивляло, что в учебнике по астрономии равноденствия назывались началом весны и осени. Для меня это пики соответствующих сезонов,…

  • Его звали Пауль (заметки переводчика)

    Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в…