Asataka (earlyhawk) wrote,
Asataka
earlyhawk

Categories:

Философам, лингвистам, филологам и т.п. - очень интересно Ваше мнение.

"У них" в языковую картину мира зашито следующее: в наборе однородных предметов каждый предмет является неотъемлимой частью целого, не менее важной, чем само целое. (см. whiskers, hair, и т.п. )

А "у нас" в языке целое - это все, а однородные части - незначительная фигня ("усы", "волосы" - но уменьшительное "ворсинки, волосинки, кусочки" и пр.)

Попробуем теперь вместо мыслительного концепта усов вставить концепт "общество и его члены".
Ну и получим: "один за всех и все за одного" против "один в поле не воин, и без меня разберутся"

http://phoenixalone.livejournal.com/187427.html
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • В Германии победили социал-демократы, а у нас 20% КПРФ.

    Что ещё я пропустил. Зип файл? off: 11я винда - приятная, хотя от нижней панельки ощутимо так тянет яблочным духом, а у меня идиосинкразия оного.…

  • Равноденствие всё.

    Ещё в детстве меня удивляло, что в учебнике по астрономии равноденствия назывались началом весны и осени. Для меня это пики соответствующих сезонов,…

  • Его звали Пауль (заметки переводчика)

    Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

Recent Posts from This Journal

  • В Германии победили социал-демократы, а у нас 20% КПРФ.

    Что ещё я пропустил. Зип файл? off: 11я винда - приятная, хотя от нижней панельки ощутимо так тянет яблочным духом, а у меня идиосинкразия оного.…

  • Равноденствие всё.

    Ещё в детстве меня удивляло, что в учебнике по астрономии равноденствия назывались началом весны и осени. Для меня это пики соответствующих сезонов,…

  • Его звали Пауль (заметки переводчика)

    Да, именно Пауль! Некоторые читатели, привыкшие к «Полу Атридесу», возможно, возмутятся. Но чего возмущаться-то? Действие романа происходит в…